NUMARALI
HADİS-İ ŞERİF:
6 - (1180) حدثنا
شيبان بن
فروخ. حدثنا
همام. حدثنا
عطاء بن أبي
رباح عن صفوان
بن يعلى بن
أمية، عن أبيه
رضي الله عنه قال:
جاء
رجل إلى النبي
صلى الله عليه
وسلم وهو بالجعرانة.
عليه جبة
وعليها خلوق
(أو قال أثر
صفرة) فقال:
كيف تأمرني أن
أصنع في عمرتي
؟ قال: وأنزل
على النبي صلى
الله عليه
وسلم الوحي.
فستر بثوب.
وكان يعلى
يقول: وددت
أني أرى النبي
صلى الله عليه
وسلم وقد نزل
عليه الوحي.
قال فقال: أيسرك
أن تنظر إلى
النبي صلى
الله عليه
وسلم وقد نزل
عليه الوحي ؟ قال
فرفع عمر طرف
الثوب. فنظرت
إليه له غطيط.
(قال وأحسبه قال)
كغطيط البكر.
قال: فلما سري
عنه قال " أين
السائل عن
العمرة ؟ اغسل
عنك أثر
الصفرة (أو قال
أثر الخلوق)
واخلع عنك
جبتك. واصنع
في عمرتك ما
أنت صانع في
حجك".
(بالجعرانة)
فيها لغتان
مشهورتان:
إحداهما إسكان
العين وتخفيف
الراء.
والثانية كسر
العين وتشديد
الراء.
والأولى أفصح.
وهي ما بين
الطائف ومكة.
وهي إلى مكة
أقرب. (خلوق)
نوع من الطيب
مركب من الزعفران
وغيره. (فقال)
القائل هو عمر
بن الخطاب رضي
الله عنه.
(غطيط) هو كصوت
النائم الذي
يردده مع
نفسه. (البكر)
هو الفتى من
الإبل. (فلما
سري عنه) أي
أزيل ما به
وكشف عنه
(العمرة)
الزيادة.
يقال: اعتمر
فهو معتمر. أي
زار وقصد. وهو
في الشرع
زيارة البيت
الحرام بشروط
مخصوصة.
مذكورة في
الفقه].
{6}
Bize Şeybân b. Ferrûh
rivayet etti. (Dediki): Bize Hemmâm rivayet etti. (Dediki): Bize Ata' b. Ebî
Rabah, Safvân b. Ya'Ia b. Ümeyye'den, o da babası (Radiyallahû anh)'dan naklen
rivayet etti. Babası şöyle demiş:
Nebi (Sallallahu Aleyhi
ve Sellem) Ci'râme'deyken yanına cübbe giymiş bir adam geldi. Cübbenin Üzerinde
halûk denilen esans kokusu yahut sarılık eseri vardı. Bu zât:
— «Umremi yaparken ne şekilde hareket etmemi
emredersin?» diye sordu. (O sırada) Nebi (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'e vahiy
indirildi de üzerine bir elbise örttüler.
Ya'la : «Nebi
(Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'i kendisine vahiy nazil olduğu vakit görmeyi pek
arzu ederdim.» dedi. Bunun üzerine (Hz. Ömer) «Nebi (Sallallahu Aleyhi ve
Sellem)'i vahiy indirildiği zaman görmek mi arzu ediyorsun?» diyerek elbisenin
kenarını kaldırdı. Peygamber (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'i gördüm, bir
horultusu vardı. —Ravi diyor ki: Zannederim Yâ'lâ — genç deve horultusu gibi
dedi.
Yâ'lâ demiş ki: «Nebi
(Sallallahu Aleyhi ve Sellem) açıldığı zaman:
— Umreyi soran zât
nerede kaldı ? diye sordu. Ve ona :
— Elbisenden sarılığın eserini --Yahut halûkun
eserini- yıka. Cübbemî çıkar, haccında
ne yaptınsa Umrende de onu yap, buyurdular.»
7 - (1180) وحدثنا
ابن أبي عمر.
قال: حدثنا
سفيان عن عمرو،
عن عطاء، عن
صفوان بن
يعلى، عن
أبيه. قال:
أتى النبي
صلى الله عليه
وسلم رجل وهو
بالجعرانة.
وأنا عند
النبي صلى
الله عليه
وسلم. وعليه
مقطعات (يعني
جبة). وهو
متضمخ
بالخلوق.
فقال: إني
أحرمت
بالعمرة وعلي
هذا. وأنا
متضمخ بالخلوق.
فقال له النبي
صلى الله عليه
وسلم:
"ما
كنت صانعا في
حجك ؟ " قال:
أنزع عني هذه
الثياب. وأغسل
عني هذا
الخلوق. فقال له
النبي صلى
الله عليه
وسلم: "ما كنت
صانعا في حجك،
فاصنعه في
عمرتك".
[ش
(مقطعات) هي
الثياب
المخيطة. وفي
التقطيع معنى
التفصيل. أي
التي فصلت على
البدن أولا،
ثم خيطت. ولا كذلك
الإزار
والرداء.
(متضمخ بالخلوق)
أي متلوث به،
مكثر منه].
{7}
Bize ibni Ebi Ömer
rivayet etti. (Dediki): Bize Süfyân, Amr'dan, o da Atâ'dan, o da Safvân b.
Ya'la'dan, o da babasından naklen rivayet etti. Babası şöyle demiş :
Nebi (Sallallahu Aleyhi
ve Sellem) Ci'râme'deyken yanına bir adam geldi, ben de Nebi (Sallallahu Aleyhi
ve Sellem)'in yanında bulunuyordum. Adamın üzerinde mukattaat denilen biçilmiş
bir cübbe vardı. Adam halûka bulanmış idi. Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve
Sellem)'e:
— «Ben Umreye niyet
ettim, üzerimde bu cübbe var. Halûka bulanmış haldeyim.» dedi. Nebi (Sallallahu
Aleyhi ve Sellem) ona:
— «Haccetmiş olsan ne yapardın ?» diye sordu, o
zât:
— «Üzerimden bu elbiseyi çıkarır ve bu halûku
bedenimden yıkardım.» dedi. Nebi (Sallallahu Aleyhi ve Sellem):
— «Haccetmiş olsan ne
yaparsan. Umrende de onu yap.» buyurdular.
8 - (1180) حدثني
زهير بن حرب.
حدثنا
إسماعيل بن
إبراهيم. ح
وحدثنا عبد بن
حميد. أخبرنا
محمد بن بكر.
قالا: أخبرنا
ابن جريج. ح
وحدثنا علي بن
خرشم (واللفظ
له). أخبرنا
عيسى عن ابن
جريج. قال:
أخبرني عطاء ؛
أن صفوان بن
يعلى بن أمية
أخبره ؛ أن
يعلى كان يقول
لعمر بن الخطاب
رضي الله عنه:
ليتني أرى نبي
الله صلى الله
عليه وسلم حين
ينزل عليه.
فلما كان
النبي صلى
الله عليه
وسلم
بالجعرانة.
وعلى النبي صلى
الله عليه
وسلم ثوب قد
أظل به عليه.
معه ناس من
أصحابه. فيهم
عمر. إذ جاءه
رجل عليه جبة
صوف. متضمخ بطيب.
فقال: يا رسول !
كيف
ترى في رجل
أحرم بعمرة في
جبة بعد ما
تضمخ بطيب.
فنظر إليه
النبي صلى
الله عليه
وسلم ساعة. ثم
سكت. فجاءه
الوحي. فأشار
عمر بيده إلى
يعلى بن أمية:
تعال. فجاء
يعلى. فأدخل
رأسه. فإذا
النبي صلى
الله عليه
وسلم محمر
الوجه. يغط
ساعة. ثم سري
عنه. فقال: "
أين الذي
سألني عن
العمرة آنفا
؟" فالتمس
الرجل، فجيء
به. فقال
النبي صلى
الله عليه
وسلم: " أما
الطيب الذي
بك، فاغسله
ثلاث مرات.
وأما الجبة،
فانزعها. ثم
اصنع في
عمرتك، ما تصنع
في حجك".
[ش
(يغط) قال في
المصباح: غط
النائم يغط
غطيطا، من باب
ضرب. تردد
نفسه صاعدا
إلى حلقه حتى
يسمعه من
حوله. وسبب ما
طرأ عليه صلى
الله عليه
وسلم من
احمرار الوجه
والغطيط،
حالة الوحي،
ثقله وشدته.
قال الله
تعالى: إنا
سنلقي عليك
قولا ثقيلا].
{8}
Bana Züheyr b. Harb
rivayet etti. (Dediki): Bize İsmail b. İbrahim rivayet etti. H.
Bize Abd b. Humeyd de
rivayet etti. (Dediki): Bize Muhammed b. Bekir haber verdi, İsmâil ile
Muhammed: Bize İbni Cüreyc haber verdi, demişlerdir. H.
Bize Aliyyu'bnü Haşrem
dahi rivayet etti. Bu lâfız onundur. (Dediki): Bize îsa, İbni Cüreyc'den naklen
haber verdi. (Demişki): Bana Ata' haber verdi, ona da Safvan b. Yâ'lâ b. Ümeyye
haber vermiş k: Yâ'lâ, Ömerü'bmü Hattâb (Radiyallahu anh)'a:
— «Nebiyyullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'i
kendisine vahiy indirilirken bir görsem.» diyormuş. Nebi (Sallallahu Aleyhi ve
Sellem), Ci'râne'de bulunduğu sırada üzerine bir elbise ile gölge yapılmış.
Yanında ashabından bazı kimseler bulunuyormuş. İçlerinde Ömer de varmış. Derken
Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'in yanına yünden bir cübbe giymiş ve
kokuya bulanmış bir adam gelerek:
— «Yâ Resulullah, kokuya bulandiktan sonra bir
cübbe içinde Umreye niyet eden bir adam hakkında ne buyurursun*» demiş. Nebi
(Sallallahu Aleyhi ve Sellem) bir müddet ona baktıktan sonra sükût etmiş.
Müteakiben kendisine vahiy gelmiş. Ömer eliyle Yâ'lâ b. Ümeyye'ye:
«Gel!» diye işaret
etmiş. Yâ'lâ gelmiş. Başını örtünün altına sokmuş. Bir de bakmış ki Nebi
(Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'in (mübarek) yüzü kıpkırmızı olmuş. Bir müddettir
horluyor, sonra açılmış ve:
— «Demin bana Umreyi
soran zât nerede kaldı ?» demiş. O zât
aranarak getirilmiş. Nebi (Sallallahu Aleyhi ve Sellem):
— «Üzerindeki kokuyu üç
defa yıka, cübbeye gelince onu çıkar, sonra haccederken ne yaparsan, Umrende de
onu yap.» buyurmuşlar.
9 - (1180) وحدثنا
عقبة بن مكرم
العمي ومحمد
بن رافع (واللفظ
لابن رافع)
قالا: حدثنا
وهب بن جرير
بن حازم.
حدثنا أبي.
قال: سمعت
قيسا يحدث عن
عطاء، عن
صفوان بن يعلى
بن أمية، عن
أبيه رضي الله
عنه ؛ أن رجلا
أتى النبي صلى
الله عليه
وسلم وهو
بالجعرانة. قد
أهل بالعمرة.
وهو مصفر
لحيته ورأسه.
وعليه جبة.
فقال: يا رسول
الله ! إني
أحرمت بعمرة.
وأنا كما ترى.
فقال "انزع
عنك الجبة.
واغسل عنك
الصفرة. وما
كنت صانعا في
حجك، فاصنعه
في عمرتك".
[ش
(قد أهل
بالعمرة) أصل
الإهلال رفع
الصوت بالتلبية
عند الإحرام.
ثم أطلق على
نفس الإحرام اتساعا.
(مصفر لحيته
ورأسه) أي
مزعفرهما، أو
صابغهما
بصفرة، وهي
نوع من الطيب
فيه صفرة،
ويسمى خلوقا].
{9}
Bize Ukbetü'bnü Mükrem
El-Ammi ile Muhammed b. Râfi' rivayet ettiler. Lâfız İbni Râfi'nindİr.
(Dedilerki): Bize Vehb b. Cerir b. Hâlim rivayet etti. (Dediki): Bize babam
rivayet etti. (Dediki): Saf-Hâzim rivayet etti. (Dediki): Bize babam rivayet
etti, (Dediki): Kays, Atâ'dan, o da Safvân b. Yâ'lâ b. Ümeyye'den, o da babası
(Radiyallahu anh)'dan naklen rivayet ederken dinledim.
Nebi (Sallallahu Aleyhi
ve Sellem), Ci'rane'deyken yanına bir adam geldi, bu zât Umre'ye niyet etmişti.
Saçını sakalını sarıya boyamış ve bir cübbe giymişti.
— «Yâ Resulallah! Ben, Umreye niyet ettim.
Hâlim gördüğün gibidir.» dedi. Bunun üzerine Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve
Sellem):
— «Üzerinden cübbeyi
çıkar, sarı boyayı da yıka. Haccetmiş olsan ne yapacaksaydın, Umrende de onu
yap.» buyurdular.
10 - (1180) وحدثني
إسحاق بن
منصور. أخبرنا
أبو علي عبيدالله
بن عبدالمجيد.
حدثنا رباح بن
أبي معروف. قال:
سمعت عطاء
قال: أخبرني
صفوان بن يعلى
عن أبيه رضي
الله عنه. قال:
كنا
مع رسول الله
صلى الله عليه
وسلم. فأتاه رجل
عليه جبة. بها
أثر من خلوق.
فقال: يا رسول
الله ! إني
أحرمت بعمرة.
فكيف أفعل ؟
فسكت عنه. فلم
يرجع إليه.
وكان عمر يستره
إذا أنزل عليه
الوحي، يظله.
فقلت لعمر رضي
الله عنه: إني
أحب، إذا أنزل
عليه الوحي،
أن أدخل رأسي
معه في الثوب.
فلما نزل
عليه، خمرة عمر
رضي الله عنه
بالثوب. فجئته
فأدخلت رأسي
معه في الثوب.
فنظرت إليه.
فلما سري عنه
قال: "أين
السائل آنفا
عن العمرة ؟"
فقام إليه
الرجل. فقال
"انزع عنك
جبتك. واغسل
أثر الخلوق
الذي بك.
وافعل في
عمرتك، ما كنت
فاعلا في حجك".
[ش (فلم يرجع
إليه) أي لم
يرد جوابه.
وهو تفسير للسكوت.
(خمرة) أي غطاه وستره].
{10}
Bana İshak b. Mansûr rivayet
etti. (Dediki): Bize Ebû Ali Ubeydullah b. Abdilmecîd haber verdi. (Dediki):
Bize Rabâh b. Ebî Maruf rivayet etti. (Dediki): Atâ'yı şunu söylerken işittim:
Bana Safvân b. Yâ'lâ, babası (Radiyallahu anh) 'dan naklen haber verdi. Babası
şöyle demiş:
Resulullah (Sallallahu
Aleyhi ve Sellem)'in maiyyetinde bulunuyorduk, yanına cübbe giymiş bir adam
geldi, Cübbenin üzerinde halûk (denilen esans) eseri vardı. Bu zât:
— «Ya Resûlallah! Ben, Umre'ye niyet ettim. Ne
yapmalıyım?» diye sordu. Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem) sükût
buyurdu, ona cevap vermedi. Kendisine vahiy indirildiği zaman Ömer onu örter
gölgelendirirdi. Ömer (Radiyallahu anh)'a dedim ki:
— «Ben, Resûlullah (Sallallahu Aleyhi ve
Sellem)'e vahiy indirildiği vakit başımı onunla beraber elbisenin altına sokmak
isterim.»
Nebi (Sallallahu Aleyhi
ve Sellem)'e vahiy nazil olunca Ömer (Radiyallahü anh) onu elbiseyle örttü. Ben
de yanına gelerek başını onunla birlikte elbisenin altına soktum. Ve Resulullah
(Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'e baktım. Açıldığı vakit:
— «Demin Umre'yi soran zât nerede kaldı?» diye
sordu. O zât kalkarak Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'in yanına geldi.
Nebi (Sallallahu Aleyhi ve Sellem):
— «Sırtından cübbeni çıkar, üzerinde bulunan
halûk eserini de yıka, Haccetmiş olsan ne yapacaksan Umrende de onu yap.
buyurdular.